1
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
Uhmm...

2
00:01:17,591 --> 00:01:19,591
Znam da si budan.

3
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
Pogledaj ih.

4
00:01:25,739 --> 00:01:27,739
Pogledajte ih vrlo pažljivo.

5
00:01:27,963 --> 00:01:34,587
Svako od tih lica
i rado ih se sjećati.

6
00:01:34,611 --> 00:01:38,511
Jer sutra,
plaćaš vražju dužnost.

7
00:01:38,535 --> 00:01:42,559
Sutra ideš ravno
uza zid.

8
00:01:46,259 --> 00:01:48,659
Kakav govor!

9
00:01:48,883 --> 00:01:51,883
Jako sam dirnut.

10
00:01:52,807 --> 00:01:55,307
Rekao sam, pogledajte te fotografije!

11
00:01:56,131 --> 00:01:59,383
Ne znaš što sam žrtvovao 
da te konačno uhvatim.

12
00:01:59,408 --> 00:02:03,079
Žrtva?

13
00:02:03,255 --> 00:02:06,955
Vrata se zaljuljaju 
u oba smjera prijatelju.

14
00:04:54,554 --> 00:04:56,554
moj prijatelj.

15
00:04:56,778 --> 00:05:00,978
Sva žrtva...

16
00:05:04,302 --> 00:05:11,302
Sve je za...

17
00:05:11,426 --> 00:05:13,426
ništa!

18
00:05:24,792 --> 00:05:26,286
Uzmi oružje.

19
00:05:26,311 --> 00:05:28,522
Sada ste svi slobodni.

20
00:05:28,547 --> 00:05:29,430
U redu?

21
00:05:47,875 --> 00:05:48,745
Ovdje.

22
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
Hvala, šefe.

23
00:05:56,208 --> 00:05:57,878
Ovo je pravi pištolj.

24
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
Koji kurac?

25
00:07:17,682 --> 00:07:20,982
HEADSHOT (2016)
QepQep_Om

26
00:08:36,833 --> 00:08:39,463
(DVA MJESECA KASNIJE)

27
00:09:55,792 --> 00:09:58,462
Žao mi je, šavovi nisu tako dobri.

28
00:10:06,333 --> 00:10:08,713
Tko ti je ovo napravio?

29
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
a tko si ti

30
00:11:20,958 --> 00:11:22,038
To će uspjeti.

31
00:12:39,750 --> 00:12:42,830
žao mi je Nisam htio ovo učiniti.

32
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
oprostite...

33
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
gospođice?

34
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
gdje sam ja

35
00:13:33,750 --> 00:13:34,913
U bolnici si.

36
00:13:34,938 --> 00:13:36,654
Ovdje si već neko vrijeme.

37
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
Ima li rodbine? Obitelj?

38
00:13:43,500 --> 00:13:44,710
Što kažeš na tvoje ime?

39
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
Podaci o pacijentu
Ishmael

40
00:13:50,625 --> 00:13:51,495
Iš...

41
00:13:54,167 --> 00:13:55,287
Ishmael.

42
00:14:00,792 --> 00:14:02,422
Što je s tvojim pravim imenom?

43
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Odmah se vraćam.

44
00:14:43,125 --> 00:14:44,575
Sve će biti u redu.

45
00:14:44,599 --> 00:14:46,599
žao mi je

46
00:15:05,833 --> 00:15:07,673
Ishmaele, sada možeš ustati.

47
00:15:20,833 --> 00:15:22,043
za što je ovo

48
00:15:23,833 --> 00:15:26,633
To je samo mjera opreza.

49
00:15:27,417 --> 00:15:28,667
Hvala doktore.

50
00:15:28,750 --> 00:15:30,210
Možeš me zvati Ailin.

51
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
U svakom slučaju, idemo te obući.

52
00:16:09,250 --> 00:16:12,670
Što nije u redu, doktore? Umoran?

53
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
Ništa, ništa. Idemo.

54
00:16:55,542 --> 00:16:58,292
Dakle, sjećate li se nečega?

55
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
Vidim sjene.

56
00:17:07,667 --> 00:17:10,957
Ali ništa nije poznato.

57
00:17:16,917 --> 00:17:17,997
Izgled.

58
00:17:18,667 --> 00:17:21,957
Samo tamo.
Tamo te Romli našao.

59
00:17:25,083 --> 00:17:27,753
To je on, Romli.

60
00:17:31,042 --> 00:17:33,752
Njemu biste trebali biti zahvalni.

61
00:17:38,625 --> 00:17:40,415
Ne budi tako napet.

62
00:17:40,500 --> 00:17:43,170
Sada idemo jesti. Umirem od gladi.

63
00:18:07,083 --> 00:18:08,293
Gdje je on, ha?

64
00:18:10,042 --> 00:18:11,132
Strpljenje, šefe.

65
00:18:12,917 --> 00:18:14,247
Sad neće dugo.

66
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
To je to, idem odavde.

67
00:18:23,275 --> 00:18:24,524
Stani...

68
00:18:37,083 --> 00:18:41,423
strpljenje. To je bit uspjeha.

69
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
Molim vas, sjednite. Sjesti.

70
00:19:01,792 --> 00:19:03,082
U redu, onda. udubljujem se.

71
00:19:14,708 --> 00:19:16,628
Ovo je ukusno.

72
00:19:25,583 --> 00:19:26,423
Hoćeš malo?

73
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
U redu, g. Lee.

74
00:19:34,875 --> 00:19:38,955
poštujem te.
Dakle, prijeći ću odmah na stvar.

75
00:19:40,583 --> 00:19:42,133
Odriješit ću te.

76
00:19:47,708 --> 00:19:48,668
Dođi opet?

77
00:19:50,167 --> 00:19:52,787
Vaše oružje... Kinesko smeće.

78
00:19:54,333 --> 00:19:55,253
A ovo...

79
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Razvodnjeno sranje.

80
00:19:59,875 --> 00:20:05,575
Htio sam poslovati s tobom
zbog vašeg ugleda.

81
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
Lee, morski vrag.

82
00:20:15,708 --> 00:20:19,128
Lee, otac iz pakla.

83
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
Vidiš, riješiti te se
dat će mi i određeni ugled.

84
00:20:28,708 --> 00:20:34,828
Zašto bih dovodio sve te ljude
samo zbog sastanka s tobom?

85
00:20:39,052 --> 00:20:43,052
Dakle, zato ti 
dovesti sve ove ljude.

86
00:20:43,276 --> 00:20:45,876
I ljudi vani.

87
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
Ja ću ovo srediti.

88
00:23:47,667 --> 00:23:49,287
On je... on je...

89
00:23:50,811 --> 00:23:52,811
On nije moj šef.

90
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
Kinesko smeće, ha?

91
00:24:08,125 --> 00:24:09,035
Pištolj je dobar.

92
00:24:11,083 --> 00:24:15,253
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj malo, brate...
Mislim, šefe.

93
00:24:15,333 --> 00:24:18,293
Čekaj, čekaj, čekaj...

94
00:24:18,875 --> 00:24:21,325
Dobio sam informaciju. Važne informacije.

95
00:24:22,583 --> 00:24:23,673
Za tebe.

96
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
Dan kad si pobjegao.

97
00:24:26,500 --> 00:24:30,580
Našli su čovjeka na plaži,
doveo ga u bolnicu.

98
00:24:32,667 --> 00:24:38,287
Ono što želim reći je da sam čuo
da ti je bio vrlo blizak.

99
00:24:54,808 --> 00:24:56,808
Zajebavaš me dečko?!

100
00:24:56,833 --> 00:24:59,793
Ne tu, molim.

101
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
Ne serem.
Dao sam ti informacije.

102
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
Molim! kunem se!

103
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Molim. Molim. Molim te, nemoj me ubiti.

104
00:25:20,617 --> 00:25:23,458
Molim te, molim te.
Daj mi priliku.

105
00:25:23,483 --> 00:25:25,271
U redu. Jedna prilika.

106
00:25:26,250 --> 00:25:29,420
U redu. ja sad odlazim.

107
00:25:36,625 --> 00:25:37,495
Jebati!

108
00:25:39,319 --> 00:25:42,343
Sada možete ići na
bolnicu i provjeriti?

109
00:25:42,417 --> 00:25:43,287
Jebati.

110
00:26:29,500 --> 00:26:33,290
Zašto, dovraga, moram čekati?

111
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
Samo dovedite prokletog doktora.
Dovedite ga ovamo.

112
00:26:35,958 --> 00:26:38,878
Popravi mi uho i bit ćeš gotov.
Tako je jednostavno.

113
00:26:38,958 --> 00:26:41,578
Molim vas gospodine.
Plašiš druge pacijente.

114
00:26:41,667 --> 00:26:45,917
Imaš oči, zar ne? Koristite svoje oči.
Pogledaj mi uho. Izgled!

115
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
Nazovi doktora. I popravi mi jebeno uho!

116
00:26:49,500 --> 00:26:53,040
gospodine, molim vas
još uvijek trebate ispuniti obrazac.

117
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
Koji kurac? zajebavaš me?

118
00:26:56,625 --> 00:26:58,040
Imaš smrtnu želju, dušo?

119
00:26:58,065 --> 00:26:59,479
Gospodine, samo se smirite.

120
00:27:00,042 --> 00:27:01,502
Što ste rekli?

121
00:27:01,583 --> 00:27:03,253
Rekao sam, smirite se, gospodine.

122
00:27:03,333 --> 00:27:04,138
Još uvijek ne čujem.

123
00:27:04,163 --> 00:27:05,157
Ovo je bolnica--

124
00:27:05,208 --> 00:27:06,425
začepi jebote!

125
00:27:06,450 --> 00:27:07,022
gospodine!

126
00:27:11,583 --> 00:27:12,963
Molim te smiri se.

127
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
Sranje.

128
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
Boli kao vrag, doktore.

129
00:27:24,458 --> 00:27:25,288
O tome govori doc.

130
00:27:26,458 --> 00:27:30,078
Čuo sam da su pronašli umirućeg tipa
dolje uz plažu.

131
00:27:30,167 --> 00:27:34,037
- Nagnite se.
-I doveli su ga ovamo.

132
00:27:37,167 --> 00:27:38,627
Vidim puno pacijenata.

133
00:27:40,708 --> 00:27:45,168
Dakle, ne poričeš to.
Dječak s plaže je bio ovdje.

134
00:27:46,667 --> 00:27:48,327
Nešto skrivaš, zar ne?

135
00:27:51,167 --> 00:27:53,207
Da. Sto--

136
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
Završili smo. Sada možeš ići.

137
00:27:55,917 --> 00:27:56,559
Bilo je i vrijeme.

138
00:27:56,584 --> 00:27:57,401
Hvala.

139
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
Ne možete me samo ostaviti na suhom, doktore.

140
00:28:03,833 --> 00:28:05,383
gdje je on

141
00:28:08,208 --> 00:28:09,668
Pozvat ću osiguranje.

142
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
Samo naprijed, samo naprijed.

143
00:28:16,792 --> 00:28:18,292
Sigurnost!

144
00:28:21,750 --> 00:28:23,580
Sigurnost.

145
00:28:24,875 --> 00:28:27,955
Sada me pogledaj. Ovdje.

146
00:28:29,375 --> 00:28:32,285
Prestani s jebenim igrama

147
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
i reci mi gdje je.

148
00:28:37,500 --> 00:28:40,960
Osim ako ne želite
igrati igrice sa mnom.

149
00:28:47,917 --> 00:28:50,497
Koji kurac?! pusti me!

150
00:28:55,542 --> 00:28:57,962
Doc, jeste li dobro?

151
00:29:02,542 --> 00:29:03,582
Ishmael!

152
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
Uzmi to, jebote.

153
00:29:07,125 --> 00:29:09,705
Ishmael. jesi dobro Ishmael.

154
00:29:11,417 --> 00:29:13,327
Ishmaele, jesi li dobro?

155
00:29:45,708 --> 00:29:46,628
Ishmael.

156
00:30:15,750 --> 00:30:18,330
Jeste li prepoznali tog tipa?

157
00:30:22,625 --> 00:30:25,165
Tvoja me reakcija ranije zabrinula.

158
00:30:26,042 --> 00:30:30,082
Moglo bi biti opasno za vas
ostati ovdje.

159
00:30:30,792 --> 00:30:33,582
Možda je tako bolje za tebe
poći sa mnom u Jakartu?

160
00:30:35,333 --> 00:30:36,253
Jakarta?

161
00:30:38,083 --> 00:30:40,173
pokazat ću ti nešto.

162
00:30:40,750 --> 00:30:44,460
Našli smo strane čestice
u tvojoj lubanji,

163
00:30:44,542 --> 00:30:48,172
točno uz područje hipokampusa,
i nismo ih mogli izvući.

164
00:30:48,292 --> 00:30:50,882
Zato te želim
da pođeš sa mnom u Jakartu.

165
00:30:51,875 --> 00:30:55,875
Imaju bolje objekte
da ih makneš iz glave.

166
00:31:00,875 --> 00:31:01,955
Ishmael?

167
00:31:06,125 --> 00:31:07,285
Ishmael?

168
00:31:08,208 --> 00:31:09,168
Da.

169
00:31:09,667 --> 00:31:10,747
Što kažeš?

170
00:31:15,167 --> 00:31:20,707
Što ako nisam dobra osoba?
Bi li i dalje bio tu za mene?

171
00:31:25,458 --> 00:31:28,168
Ishmaele, ti nisi loša osoba.

172
00:31:28,292 --> 00:31:30,712
Zato moram otkriti tko sam.

173
00:31:34,583 --> 00:31:41,293
Obećavam, što god se dogodi...
Srest ćemo se opet.

174
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
Ovdje. Uzmi ga.

175
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
Na njoj je samo jedan broj.

176
00:32:07,125 --> 00:32:10,205
Nakon što pronađeš sebe,

177
00:32:10,333 --> 00:32:12,543
potraži me u Jakarti.

178
00:32:14,417 --> 00:32:16,327
Kladim se da nikada niste doživjeli
prava prometna gužva prije.

179
00:32:19,042 --> 00:32:22,792
A ako postanem uspješan liječnik,

180
00:32:23,417 --> 00:32:25,747
ne očekujte besplatne preglede.

181
00:32:34,583 --> 00:32:35,633
nemoj...

182
00:32:38,500 --> 00:32:41,460
Opusti se. Samo polako.

183
00:32:42,125 --> 00:32:44,495
Neću te napustiti.

184
00:33:00,917 --> 00:33:04,827
pokazat ću ti opet.
Ovo su vaše rendgenske snimke.

185
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
Čestice su ti ušle u glavu...

186
00:33:19,875 --> 00:33:20,825
Ishmael.

187
00:33:21,542 --> 00:33:22,632
Ishmael.

188
00:33:23,625 --> 00:33:26,325
Još jedna epizoda? Ishmael?

189
00:33:31,292 --> 00:33:32,382
jesi dobro

190
00:33:34,167 --> 00:33:35,127
oprosti

191
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
Nije ništa. ja sam dobro

192
00:33:51,417 --> 00:33:53,917
Odlazak na trajektnu stanicu,
spreman za polazak.

193
00:33:55,208 --> 00:33:56,248
To je moj prijevoz.

194
00:34:22,833 --> 00:34:24,003
Jebati!

195
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Hvala, gospodine. Vidimo se kasnije.

196
00:34:40,250 --> 00:34:42,880
Ovdje. Evo, mali!

197
00:34:43,958 --> 00:34:45,378
Zašto tako tužno?

198
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
Dođi ovamo.

199
00:35:29,792 --> 00:35:31,832
Što se ovdje događa?

200
00:35:41,792 --> 00:35:42,922
Što je bilo?

201
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
gdje je on

202
00:36:03,417 --> 00:36:04,827
Abdi?

203
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Abdi?

204
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Gdje je?!

205
00:36:20,708 --> 00:36:21,668
Ailin?

206
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
-Išmael. Ishmael.
-Ailin? Ailin?

207
00:36:25,708 --> 00:36:27,418
- Upucali su vozača.
-Gdje si?!

208
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
Mamica.

209
00:37:15,542 --> 00:37:16,752
Mamica.

210
00:37:19,292 --> 00:37:20,462
Mamica.

211
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
Mamica.

212
00:37:22,708 --> 00:37:24,748
Probudi se, mama.

213
00:37:26,292 --> 00:37:27,632
Mala djevojčica.

214
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
Nemoj biti tužan.

215
00:37:30,875 --> 00:37:33,245
Mama je sad s Bogom.

216
00:37:44,708 --> 00:37:46,878
Čekaj, čekaj, čekaj...

217
00:37:52,667 --> 00:37:53,787
Gdje je Abdi?

218
00:37:55,583 --> 00:37:56,633
Abdi? WHO?

219
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
Čekaj, čekaj, čekaj.
Tvoj prijatelj iz bolnice.

220
00:38:02,083 --> 00:38:04,833
On nije ovdje. Nikada nije otišao.

221
00:38:34,458 --> 00:38:37,328
Što je sada?
Pokušajte pritisnuti pedale.

222
00:38:38,083 --> 00:38:43,003
Hej, hej, hej. Čekaj, dovraga.
kamo ideš Čekaj malo.

223
00:38:58,625 --> 00:38:59,575
Ailin!

224
00:39:36,542 --> 00:39:37,462
Ailin.

225
00:39:53,958 --> 00:39:54,828
Ailin.

226
00:39:55,917 --> 00:39:56,827
Ailin.

227
00:40:00,208 --> 00:40:02,958
Prokletstvo. Smrdi na govno.

228
00:40:03,458 --> 00:40:05,078
Zapalite autobus, rekao je.

229
00:40:05,958 --> 00:40:07,168
Smrdi!

230
00:40:08,417 --> 00:40:09,827
Gadno je biti ti.

231
00:40:10,167 --> 00:40:11,457
Dodaj mi benzin!

232
00:40:11,750 --> 00:40:16,500
Dolazi. Prvo ih nasjeckajte
pa će lakše gorjeti.

233
00:40:22,875 --> 00:40:25,915
-Tko si ti dovraga?
-Samo tražim prijatelja.

234
00:40:27,083 --> 00:40:29,293
-Stvarno?
-Da.

235
00:40:30,417 --> 00:40:31,497
Je li ovo tvoj prijatelj?

236
00:40:43,083 --> 00:40:43,923
Sranje.

237
00:40:54,958 --> 00:40:55,998
Koji kurac?!

238
00:41:50,917 --> 00:41:52,957
Hej, hej, hej.

239
00:42:48,083 --> 00:42:50,833
Idi jebeno umri! Idi umri!

240
00:42:50,917 --> 00:42:52,037
Jebi se!

241
00:44:13,250 --> 00:44:14,130
gospodine!

242
00:44:15,083 --> 00:44:15,923
gospodine!

243
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
Držite se, gospodine.

244
00:44:19,083 --> 00:44:20,713
Opusti se, mali. polako sada.

245
00:44:20,792 --> 00:44:24,632
Molim vas gospodine. gospodine! Samo izdrži.

246
00:44:25,500 --> 00:44:26,420
gospodine!

247
00:44:39,583 --> 00:44:40,463
Uhvatite ga.

248
00:45:12,667 --> 00:45:13,747
Prokletstvo.

249
00:45:15,292 --> 00:45:16,672
Koje je ovo mjesto?

250
00:45:17,667 --> 00:45:18,877
Prokletstvo.

251
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
Dakle, ovo je tvoje skrovište?

252
00:45:26,292 --> 00:45:32,502
Prilično cool.
Ali zašto dovesti i malo dijete?

253
00:45:32,583 --> 00:45:35,673
Beskorisna je! Koja je svrha?

254
00:45:36,958 --> 00:45:39,878
Znaš što mi je tvoj šef, Lee, rekao?

255
00:45:40,583 --> 00:45:42,673
Samo dovedi tipa kojeg je tražio--

256
00:45:54,000 --> 00:45:57,540
pričaš previše.

257
00:46:33,250 --> 00:46:34,960
Gdje je djevojčica?!

258
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
Policija

259
00:46:58,125 --> 00:46:58,955
hej

260
00:47:00,917 --> 00:47:02,207
Molimo usredotočite se.

261
00:47:05,750 --> 00:47:09,080
Romli, mještanin.

262
00:47:12,667 --> 00:47:14,377
On je tvoj rod?

263
00:47:15,542 --> 00:47:16,632
prijatelj.

264
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
U redu, prijatelj.

265
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
Sad mi reci što se dogodilo?

266
00:47:23,875 --> 00:47:28,415
Moj prijatelj je bio u autobusu.
Bila je s njima.

267
00:47:28,542 --> 00:47:30,212
Ti mrtvi ljudi, misliš?

268
00:47:30,708 --> 00:47:34,498
Da gospodine. Ali nisam je našao.

269
00:47:36,542 --> 00:47:40,172
Ona je liječnica iz Jakarte,
zove se Ailin.

270
00:47:42,458 --> 00:47:45,038
-Ailin.
-Da.

271
00:47:45,125 --> 00:47:48,495
Pa tko je onda ubio te ljude?

272
00:47:48,958 --> 00:47:50,328
Hajde, reci mi.

273
00:47:51,042 --> 00:47:54,172
Gospodine, morate mi vjerovati.

274
00:47:55,333 --> 00:47:58,633
Moram pronaći svog prijatelja.
Moram pronaći Ailin.

275
00:48:04,583 --> 00:48:05,543
Van.

276
00:48:18,292 --> 00:48:22,672
Sada smo... samo mi.

277
00:48:23,500 --> 00:48:24,670
-Vidjeti?
-Da.

278
00:48:28,167 --> 00:48:29,377
Prestani me zajebavati.

279
00:48:31,125 --> 00:48:33,995
Inače ću te baciti
u jebenom zatvoru.

280
00:48:34,667 --> 00:48:38,457
Ako znaš nešto o meni,
onda samo naprijed!

281
00:48:38,833 --> 00:48:39,923
Radite što god želite!

282
00:48:40,875 --> 00:48:43,785
Ali nemam vremena za ovo.

283
00:48:46,000 --> 00:48:50,040
hej Lagano, lagano. Opustiti.

284
00:48:51,333 --> 00:48:54,633
Budući da inzistiraš na tome da si nevin...

285
00:48:55,500 --> 00:48:58,710
U redu, pogledaj ovo.

286
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
Prepoznajete li ga? Poznaješ li ga?

287
00:49:09,167 --> 00:49:13,287
Pusti me da osvježim 
svoje sjećanje s pričom.

288
00:49:13,625 --> 00:49:15,665
Ova priča bi mogla zvučati 
vama poznato.

289
00:49:29,292 --> 00:49:30,462
Ishmael.

290
00:49:34,958 --> 00:49:37,418
Jednom se pričalo...

291
00:49:38,958 --> 00:49:42,288
O tajanstvenom mladiću.

292
00:49:43,250 --> 00:49:44,580
Svaki put kad se pojavi,

293
00:49:45,500 --> 00:49:51,330
napušta poprište masakra
koja cijelu plažu oboji u krvavo crvenu boju.

294
00:49:52,375 --> 00:49:57,875
Djeca, ne starija od 6 ili 10 godina,
bi također nestao.

295
00:49:59,458 --> 00:50:02,458
Želiš li znati
što se dogodilo toj djeci?

296
00:50:34,833 --> 00:50:39,423
Ta su djeca odrasla.

297
00:50:41,167 --> 00:50:43,877
Odgajani su da postanu krijumčari...

298
00:50:45,333 --> 00:50:46,583
Pljačkaši...

299
00:50:47,958 --> 00:50:49,168
I ubojice.

300
00:50:52,583 --> 00:50:53,793
Zamislite to.

301
00:50:55,125 --> 00:51:00,165
Ova derišta imaju stisak
na ovom otoku.

302
00:51:04,875 --> 00:51:06,325
Kurvini sinovi.

303
00:51:08,458 --> 00:51:12,168
Svi su spremni umrijeti...

304
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
Za njihovu tajanstvenu

305
00:51:17,125 --> 00:51:19,495
teroristički majstor.

306
00:51:21,083 --> 00:51:22,963
Sada se treba zapitati.

307
00:51:23,958 --> 00:51:26,748
Tko je ova osoba?

308
00:51:28,625 --> 00:51:34,035
Čak i među kriminalcima,
on je zastrašujuća figura.

309
00:51:35,583 --> 00:51:40,253
Malo je onih koji žive da ispričaju priču...

310
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Obratite mu se jednostavno "Lee".

311
00:51:49,042 --> 00:51:51,582
Kakve to veze ima sa mnom?

312
00:51:52,583 --> 00:51:54,043
Prije dva mjeseca...

313
00:51:55,833 --> 00:51:58,423
Dobili smo jackpot.

314
00:51:59,083 --> 00:52:03,833
Odmah iz vedra neba,

315
00:52:04,167 --> 00:52:05,997
pronašli smo Lee,

316
00:52:06,542 --> 00:52:10,672
sjedeći na otvorenom.

317
00:52:11,917 --> 00:52:15,287
Nenaoružan. Nečuvan.

318
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
Zamislite to.

319
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
Lud.

320
00:52:45,000 --> 00:52:48,790
Ali vidiš, Ishmael.

321
00:52:49,500 --> 00:52:51,204
Postaje još luđe--

322
00:52:51,229 --> 00:52:53,854
Niste
odgovorio na moje pitanje.

323
00:53:08,417 --> 00:53:10,377
Što sad kažeš, ološu?

324
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
Slušaj, stvarno ne znam...

325
00:53:21,500 --> 00:53:23,080
Ponovno upalite svjetla!

326
00:53:45,167 --> 00:53:46,997
Koji se kurac događa?

327
00:54:58,292 --> 00:54:59,292
tko si ti

328
00:55:00,417 --> 00:55:01,537
ja sam...

329
00:56:43,167 --> 00:56:44,167
Hajde, idemo.

330
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
Ponovno uključite struju.

331
00:58:11,083 --> 00:58:12,503
Abdi...

332
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
tri.

333
01:00:05,458 --> 01:00:06,288
četiri.

334
01:01:36,833 --> 01:01:38,583
Skrivanje? Gdje si dovraga?

335
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
Još uvijek želim igrati.

336
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
Ah, jebote. Nije loše--

337
01:05:32,875 --> 01:05:34,075
brate

338
01:05:36,292 --> 01:05:37,252
Hej brate

339
01:05:44,125 --> 01:05:48,375
Želiš znati što sam učinio
toj tvojoj kučki?

340
01:05:52,083 --> 01:05:53,173
Jebi se!

341
01:07:03,208 --> 01:07:05,498
Dakle, ti si taj? Abdijev spasitelj.

342
01:07:07,292 --> 01:07:08,882
Što je on tebi?

343
01:07:10,375 --> 01:07:13,165
Dobro ime, Abdi.

344
01:07:14,750 --> 01:07:17,170
To bi trebalo značiti odanost.

345
01:07:21,625 --> 01:07:22,785
tko si ti

346
01:08:25,792 --> 01:08:27,212
Nemoj ga ubiti.

347
01:08:27,708 --> 01:08:30,628
Reci mu da imamo njegovu ženu.

348
01:08:33,083 --> 01:08:34,043
Tejo?

349
01:08:35,333 --> 01:08:36,543
Još sam ovdje.

350
01:08:38,125 --> 01:08:39,285
I doći ću.

351
01:08:50,667 --> 01:08:53,667
Još se sjećaš svog oca,
zar ne, Abdi?

352
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
Lee.

353
01:09:02,375 --> 01:09:03,495
To je moj dečko.

354
01:09:07,833 --> 01:09:08,883
Ailin!

355
01:09:13,125 --> 01:09:14,455
-Išmael.
-Ailin!

356
01:09:15,250 --> 01:09:18,420
-Lee! Pusti je!
-Čuješ li to?

357
01:09:58,344 --> 01:10:01,044
Trebao si ubosti ovdje.

358
01:10:01,068 --> 01:10:03,068
Mislio sam... vi ste liječnik?

359
01:14:11,542 --> 01:14:12,752
Sjećate li se sada?

360
01:14:13,708 --> 01:14:15,628
Sva sjećanja s tog jebenog mjesta?

361
01:14:19,333 --> 01:14:22,383
Sjećaš se, zar ne?
On nas je bacio u taj bunar.

362
01:14:24,125 --> 01:14:27,665
To je ono što ga razdvaja
od drugog ološa.

363
01:14:28,917 --> 01:14:30,877
Uzeo nas je od roditelja.

364
01:14:31,958 --> 01:14:34,498
Naučio nas je kako preživjeti
i kako ubiti.

365
01:14:34,583 --> 01:14:39,923
Danima, čak i tjednima, bez hrane.
Bez vode.

366
01:14:42,750 --> 01:14:45,880
Ipak... to je baš ta patnja
koji nas je pretvorio u braću.

367
01:15:05,542 --> 01:15:07,332
To ipak nije kako završava.

368
01:15:10,125 --> 01:15:10,955
Da.

369
01:15:11,917 --> 01:15:15,287
Boca vode bi se mogla okrenuti
očajnu djecu u ubojice.

370
01:15:24,542 --> 01:15:27,632
Dakle, otac iz pakla.

371
01:15:29,708 --> 01:15:32,788
Ako znaš sve o tome,
zašto si još uvijek na njegovoj strani?

372
01:15:32,875 --> 01:15:37,125
Svatko mora odabrati stranu.
Slijediti tog jebača moja je sudbina.

373
01:15:38,792 --> 01:15:42,672
Imate novi život.
zašto si ovdje

374
01:15:43,625 --> 01:15:45,825
Odbij i pustit ću te da živiš.

375
01:15:46,417 --> 01:15:47,247
Besi...

376
01:15:49,250 --> 01:15:50,540
Ne mogu sada odustati.

377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
Sve ovo za doktora?

378
01:15:56,417 --> 01:15:58,997
kao što si rekao,
svatko mora odabrati stranu.

379
01:16:05,542 --> 01:16:07,712
Ovo neće biti tako lako kao Tejo ili Tano.

380
01:19:08,958 --> 01:19:10,078
Bravo, Abdi.

381
01:19:11,542 --> 01:19:12,882
Sada dolazi završna vježba.

382
01:20:06,833 --> 01:20:07,753
Abdi...

383
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Besi je uvijek bio na tvojoj strani.

384
01:21:34,125 --> 01:21:35,495
I evo kako 
ti mu se odužiš?

385
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
Rastavljaš nas, Abdi!

386
01:22:10,125 --> 01:22:11,995
Sjećaš me se, Abdi?

387
01:22:24,875 --> 01:22:27,165
Ili da te zovem Ishmael?

388
01:22:28,667 --> 01:22:29,827
Gdje je Ailin?

389
01:22:31,333 --> 01:22:32,503
Odvedi me k njoj.

390
01:22:41,958 --> 01:22:44,038
Ne znam koji 
čini me tužnijim,

391
01:22:44,750 --> 01:22:47,460
promatrajući te 
ubijati svoje...

392
01:22:50,875 --> 01:22:52,745
Ili vidjeti žao 
stanje u kojem si sada.

393
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
znate li 
koliko smo bili blizu?

394
01:23:02,958 --> 01:23:04,748
Zašto se to mora promijeniti, Abdi?

395
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
Vjerojatno zato što ste stavili
metak u mojoj glavi.

396
01:23:17,000 --> 01:23:18,670
Izdala si oca, zar ne?

397
01:23:20,292 --> 01:23:22,082
Ako me pitate da izaberem...

398
01:23:24,625 --> 01:23:26,455
Znate koga 
ja bih odabrala.

399
01:23:27,875 --> 01:23:28,915
Rika...

400
01:23:30,292 --> 01:23:34,632
Ovo već predugo traje.
Ne želim više ubijati.

401
01:23:39,417 --> 01:23:42,127
Dakle, sve je o njoj, zar ne?

402
01:23:42,208 --> 01:23:43,878
Ne miješaj Ailin u ovo.

403
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
Budući da je toliko želiš...

404
01:24:00,125 --> 01:24:01,075
Rika!

405
01:24:12,750 --> 01:24:13,670
Rika.

406
01:25:50,875 --> 01:25:51,955
Dosta je, Rika.

407
01:27:14,625 --> 01:27:15,455
Rika.

408
01:27:17,917 --> 01:27:18,917
To je dosta.

409
01:27:45,458 --> 01:27:48,918
Sjećate li se ovog mjesta?
Ovdje smo trenirali kao djeca.

410
01:27:53,083 --> 01:27:55,583
Čak i tada, uvijek sam ti se divio, Abdi.

411
01:27:57,833 --> 01:27:59,883
Bili su to najsretniji trenuci.

412
01:28:00,667 --> 01:28:01,787
slušaj me

413
01:28:03,375 --> 01:28:05,075
Možeš pobjeći od Leeja.

414
01:28:07,833 --> 01:28:09,463
Imate izbor biti slobodan.

415
01:28:28,333 --> 01:28:29,293
Rika.

416
01:29:25,875 --> 01:29:27,205
Rika, ne...

417
01:29:32,417 --> 01:29:33,537
sad...

418
01:29:35,000 --> 01:29:36,880
Kvit smo.

419
01:29:44,583 --> 01:29:45,543
Rika.

420
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
Sjećam se svega.

421
01:30:44,667 --> 01:30:46,667
Odgojili ste nas da budemo vukovi.

422
01:30:48,875 --> 01:30:50,625
Sve za što smo bili dobri je ubijanje.

423
01:30:53,808 --> 01:30:55,808
Namjera je bila da vas sve ojača.

424
01:30:56,833 --> 01:30:57,923
Možda je tako.

425
01:30:58,500 --> 01:30:59,920
Ali sada je sve jasno.

426
01:31:00,708 --> 01:31:03,168
Ti nisi ni legenda, ni otac.

427
01:31:05,375 --> 01:31:08,667
Samo starac
koji maltretira malu djecu.

428
01:31:10,542 --> 01:31:12,082
Na kraju ste pogriješili.

429
01:31:14,406 --> 01:31:19,306
Dobro, zašto jednostavno ne dođeš kući?

430
01:31:19,625 --> 01:31:20,955
Riješit ćemo ovo.

431
01:31:22,417 --> 01:31:23,577
Ja sam već ovdje.

432
01:31:33,958 --> 01:31:36,168
požuri! požuri!

433
01:31:40,042 --> 01:31:41,752
Idi sakrij se u kut.

434
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
Gdje je ključ?

435
01:31:57,292 --> 01:31:58,332
Ustani.

436
01:31:59,792 --> 01:32:01,082
Hajde ustani.

437
01:32:02,792 --> 01:32:03,632
Zaokrenuti.

438
01:32:04,292 --> 01:32:06,292
-Zašto?
- Rekao sam, okreni se!

439
01:32:30,542 --> 01:32:31,382
Ostanite mirni!

440
01:32:58,417 --> 01:32:59,627
Jebena kučka!

441
01:33:36,583 --> 01:33:38,133
Obojica ste mrtvi!

442
01:33:52,333 --> 01:33:54,793
Kuja! Ne znaš ni pucati.

443
01:33:59,208 --> 01:34:00,628
Ne, čekaj! Baci to!

444
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
Idemo dovraga van.

445
01:34:37,667 --> 01:34:39,957
Idemo. Idemo.

446
01:35:03,000 --> 01:35:04,210
ovuda.

447
01:35:42,708 --> 01:35:43,788
Što je to bilo?

448
01:36:08,833 --> 01:36:09,923
Ailin.

449
01:36:11,458 --> 01:36:12,578
Ja sam.

450
01:36:27,125 --> 01:36:28,165
Ailin?

451
01:36:32,500 --> 01:36:33,920
Ailin, jesi li dobro?

452
01:36:38,292 --> 01:36:39,332
Ailin...

453
01:36:41,792 --> 01:36:43,462
Tako mi je žao.

454
01:36:48,500 --> 01:36:49,960
-Jesi li jako ozlijeđen?
-Začepi!

455
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
Ailin, molim te smiri se.

456
01:36:58,958 --> 01:37:02,418
Makni se s puta! mi odlazimo

457
01:37:03,833 --> 01:37:05,253
Da, otići ćemo.

458
01:37:10,500 --> 01:37:12,080
Ti si jedan od njih.

459
01:37:17,292 --> 01:37:19,042
Isti si kao oni!

460
01:37:23,125 --> 01:37:24,075
Da.

461
01:37:26,375 --> 01:37:27,455
u pravu si

462
01:37:30,125 --> 01:37:32,915
Sve što sam napravio
da pobjegnem od njih...

463
01:37:35,667 --> 01:37:38,787
Doveo me do danas,
ove sekunde.

464
01:37:49,125 --> 01:37:50,785
Prije si me spasio.

465
01:37:54,458 --> 01:37:58,288
Trebaš me spasiti još jednom.

466
01:38:21,000 --> 01:38:22,040
Ishmael...

467
01:38:58,500 --> 01:39:00,000
probudi se! Probuditi se!

468
01:39:32,024 --> 01:39:34,024
Zašto gledaš tamo?

469
01:39:34,048 --> 01:39:36,048
Pogledaj me.

470
01:39:37,072 --> 01:39:39,272
Rekao sam pogledaj me!

471
01:39:39,796 --> 01:39:41,796
Ja sam tvoj otac!

472
01:39:44,020 --> 01:39:49,020
ti...

473
01:39:49,044 --> 01:39:51,044
su samo jebeni pas

474
01:39:51,068 --> 01:39:53,868
koji ne poznaje riječ "pokoriti se".

475
01:40:01,125 --> 01:40:02,205
Gdje je Rika?

476
01:40:08,792 --> 01:40:09,882
Je li mrtva?

477
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
Ubio si je?

478
01:40:25,583 --> 01:40:27,043
Umrla je davno.

479
01:40:28,708 --> 01:40:30,918
Od trenutka
izvukao si je iz onog bunara.

480
01:40:31,958 --> 01:40:34,538
Svi su umrli
kad ste prvi put položili ruke na njih.

481
01:40:34,862 --> 01:40:40,262
Zašto? Čemu sve ovo? za što

482
01:40:40,286 --> 01:40:43,286
Ti si moj sin Abdi!

483
01:40:43,310 --> 01:40:45,310
sine moj!

484
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
Abdi?

485
01:40:54,249 --> 01:40:57,049
Za svaki put kad me zoveš tim imenom.

486
01:41:14,973 --> 01:41:16,973
Neka tako i bude.

487
01:44:08,472 --> 01:44:10,472
sine moj...

488
01:44:12,697 --> 01:44:19,497
Znaš, odgajati te 
bila moja najveća greška.

489
01:44:19,521 --> 01:44:22,321
I moram to platiti.

490
01:44:28,445 --> 01:44:32,445
I tako za tebe...

491
01:44:32,458 --> 01:44:33,538
Abdi.

492
01:46:20,708 --> 01:46:21,748
Lee!

493
01:49:03,958 --> 01:49:04,958
Ishmael.

494
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
Ishmael.

495
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
Ishmael.

496
01:49:09,458 --> 01:49:10,998
Ne zatvaraj oči, Ismaele.

497
01:49:16,083 --> 01:49:18,133
Ishmael. Samo me pogledaj.

498
01:49:19,958 --> 01:49:21,828
Ishmael. Ishmael.

499
01:49:27,333 --> 01:49:29,043
ne ostavljaj me

500
01:52:06,458 --> 01:52:08,128
Ovo mi se čini poznato.

501
01:52:09,958 --> 01:52:11,378
Pa, kako je u Jakarti?

502
01:52:16,958 --> 01:52:18,878
Ovaj put je barem krevet bolji.

503
01:52:25,708 --> 01:52:28,078
Samo čekaj dok ne izađeš.

504
01:52:32,375 --> 01:52:34,035
Još ništa nisi doživio.

505
01:52:37,500 --> 01:52:38,790
Dakle, molim vas...

506
01:52:42,583 --> 01:52:45,043
Nemoj me tjerati da čekam
ovaj put još dva mjeseca.

507
01:52:47,292 --> 01:52:48,292
U redu?

508
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
U redu?

509
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
(DIJAGNOZA PACIJENTA)

510
01:54:22,208 --> 01:54:23,498
trebao bi napisati...

511
01:54:27,125 --> 01:54:28,415
Ishmael.